Subtitle Edit (โปรแกรมสร้างและแก้ไขซับไตเติ้ลคำบรรยายวิดีโอระดับมืออาชีพ)
โปรแกรมสร้างและแต่งซับไตเติ้ลวิดีโอฟรี มีระบบเส้นเสียงช่วยตั้งเวลาซับให้ตรงกับเสียงพูดได้อย่างแม่นยำ รองรับไฟล์ SRT/VTT และฟอร์แมตมากกว่า 300 ชนิด
Subtitle Edit คือสุดยอดโปรแกรมสำหรับสร้าง แก้ไข ปรับแต่ง และซิงค์เวลาไฟล์คำบรรยายใต้ภาพหรือซับไตเติ้ล (Subtitle Editor) รูปแบบ Open-Source สายขาวที่เปิดให้ใช้งานฟรี 100% ตัวโปรแกรมเป็นเครื่องมือหลักที่คนทำซับและนักแปลวิดีโอนิยมใช้ เพราะสามารถเปิดไฟล์วิดีโอขึ้นมาดูพร้อมแสดงเส้นคลื่นเสียง (Audio Waveform) เพื่อให้เรากดวางจังหวะเวลา (Timecode) ของซับไตเติ้ลให้ตรงกับเสียงพูดได้อย่างแม่นยำระดับเสี้ยววินาที รองรับการนำเข้าและส่งออกไฟล์ซับไตเติ้ลมากกว่า 300 รูปแบบ
คุณสมบัติเด่นของ Subtitle Edit:
- ซิงค์ซับไตเติ้ลแม่นยำด้วยคลื่นเสียง: มีหน้าต่างแสดง Audio Waveform ช่วยให้การปรับจังหวะซับเข้า-ออกทำได้ง่ายและตรงกับเสียงพูดแบบเนียนกริบ
- ระบบแปลภาษาอัตโนมัติในตัว: สามารถเชื่อมต่อกับระบบ Google Translate เพื่อแปลซับไตเติ้ลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งเพื่อเป็นโครงร่างได้อย่างรวดเร็ว
- แปลงนามสกุลไฟล์ซับครอบจักรวาล: รองรับการเซฟและแปลงไฟล์ซับยอดนิยมครบครัน เช่น .SRT, .VTT, .ASS, .SUB เพื่อนำไปใช้ในโปรแกรมตัดต่อหรืออัปโหลดขึ้น YouTube
